"When griping grief the heart doth wound" ( "Cuando domina la aflicción...")
Tanto la música como el texto original son de Richard Edwards. La letra de Shakespeare es una variación del poema de Edwards, impreso por primera vez en 1576. La melodía se conserva en dos manuscritos: el Brogyntyn MS 27, de la Biblioteca Nacional de Gales, es un arreglo para solo de laúd; el segundo ( Add. MS 30513), del Museo Británico es una arreglo para teclado y tampoco lleva la letra ( cfr. la edición y traduccción de Romeo y Julieta por Ángel-Luis Pujante. Austral. Espasa Calpe, 1993).
Ya en la actualidad nos encontramos con esta versión en la voz de Karina:
O la canción "Love Story" de la cantante de pop-country estadounidense Taylor Swift.(2009)
Asimismo, destaca la canción de Dire Straits: «Romeo y Julieta».
"Romeo, enfermo de amor, canta una serenata callejera,
deprimiendo a todo el mundo con su canción de amor.
Encuentra una farola, sale de las sombras, y dice algo así como:
«¿Qué hay de nosotros, nena?».
Julieta dice: «¡Ah! ¡Es Romeo!
casi me matas del susto».
Él, bajo la ventana.
Ella canta «¡Laralá! Mi chico ha vuelto».
No deberías venir por aquí,
despertando a la gente con tus canciones.
Julieta, cuando nos amábamos, solías llorar.
Te decía: «Te quiero como a las estrellas del firmamento.
Te querré hasta la muerte».
Dire Straits, «Romeo y Julieta»
En otro estilo, os dejamos esta interpretación del ballet de la Ópera Nacional de París, de la obra Prokofiev.
Y con "Romeo y Julieta" de Chaikovski.
Es una obertura en la que ciertos temas representan a diversos personajes y episodios del drama. Se estrenó en 1870 por la Sociedad Musical Rusa.
Lou Reed es uno de los cantantes de rock más representativos de los últimos años. Quizá sea menos conocida su faceta como poeta. La fuerza de sus letras procede precisamente de su interés por la poesía.
Os dejamos esta versión de Lou Reed del clásico universal: Romeo y Julieta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario